Anteriormente em Childrens Hospital...
Com licença...
Infelizmente tenho más notícias.
Certo...
Nossa, tantas perguntas.
3ª Temporada | Episódio 10 -= Munch by Proxy =-
Tradução: Gal
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Atenção funcionários:
Dia de andar ao contrário não vale para apendicectomias.
- O que temos? - Recém nascido.
Uma ferida que não cicatriza, em cima da primeira costela.
Owen? O que está fazendo aqui?
Trabalho aqui, Kelly. E você?
Por favor, não vem com o "Eu sou médico" de novo.
Você não é inteligente o bastante para ser um.
Eu sou um médico.
E falei que trataria as feridas do nosso bebê em casa.
Espera, você falou "nosso bebê"?
Gente, essa é minha esposa secreta, Kelly.
Casamos há dois anos, e ela não acredita que sou médico.
Quis dizer um veterinário...
ou um massagista, não? Também são médicos, querido.
Não vamos discutir na frente dos meus amigos, amor.
Nossa!
Owen tem uma esposa e um filho secreto?
- Como não sabíamos? - É verdade o que dizem:
"Se não consegue viver com eles, não consegue falar sobre eles."
Tudo bem.
Essa foi engraçada, Chet.
Melhor deixar os profissionais contar as piadas.
Palhaços.
Eu...
para ser específico.
Deveria ter trazido ela antes, mas não conseguia.
Pois pessoas retardadas não podem ser médicas.
Há quanto tempo que isso acontece?
Apareceu do nada, logo que ela nasceu.
Está ficando maior a cada dia.
Você que está.
Não deveria perder peso depois do parto?
- Só como coisas saudáveis. - Ele é vegetariana.
- Carne é assassinato. - Bife: para comer.
- Animais não são para comer. - Comer carne, repetir.
Deus criou algumas cabeças perfeitas.
O resto cobriu com pelo.
É assim que se faz, paramédico.
Kulap, junte minha equipe na sala de conferência.
Vou provar que sou médico.
Kulap, oi.
Sei que é de última hora,
mas preciso de um acompanhante para um casamento,
a pessoa que ia comigo não pode mais ir,
porque ele tem uma esposa secreta.
Mas Chefe, sabe que não sou lésbica, não?
Também não sou, é como amigas.
Mas não somos amigas.
Ei, Chefe!
Chet, me assustou.
Não pude deixar de ouvir tudo, estava agachado aqui do lado.
Queria aproveitar essa chance para me convidar a ir com você.
- Mas... - Não pode negar,
pois sei que perguntou a todos, está sem opções,
e com medo de me ofender, e posso ser perigoso.
Obrigada por me examinar, Cat. A dor de cabeça não passa.
- Está com algum outro sintoma? - Isso vale?
Deixa eu ver.
Pode ser.
Deixa só eu ver o resultado desse exame, e quer sabe?
- Fica de olho nisso. - Ficar de olho. Certo...
Ficar de olho...
Equipe, os chamei aqui para me ajudar
a provar para a idiota da minha esposa que sou médico,
e consequentemente salvar minha filha. Blá, blá, blá.
- Vai! - Pode ser Síndrome de Bodow.
A misteriosa doença de ter um machucado que não cicatriza.
É uma possibilidade.
Blake, vai participar ou vai ficar pensando em piadas,
pois um paramédico contou uma e está com inveja?
O que é um machucado, que não cicatriza, em uma vaca?
- Não sei. - Um "mooochucado".
Bate aqui.
"Essa dor de cabeça não passa."
"Fica de olho nele."
"Exame."
Esperando algo?
Sim, estou esperando os resultados de um exame,
- para ver se tenho um tumor. - Que engraçado.
- O quê? - Desculpa.
Quis dizer, "Que coincidência".
- Meu nome é Morte. - Morte?
Droga.
- Você é casado? - Tive que manter segredo.
Foi por você. Agora sabe porquê não posso ir ao casamento.
Por que não me contou? Você destruiu a minha vida.
Te dei tudo.
- Seu animal. - Para.
Por que você...
Sabe que não consigo ficar brava com você.
Não posso lutar contra aquela pele pálida, sem pelo e albina.
Mas agora vou ter que ir ao casamento com o Chet.
- Chet... Me escuta. - O quê?
- Se livra do Chet. - Certo.
Vou pensar em algo para falar para Kelly,
e vamos para esse casamento...
- casamento especial, juntos. - Certo. Tchau, amor.
Meu Deus.
Desculpe, não queria te assustar.
Sério?
Só queria vir aqui e olhar esses olhos,
para eu comprar uma rosa da mesma cor.
Marrom diarreia.
Tão perfeito, como você.
- Chet. - O que, querida?
Vou fazer uma tatuagem, tudo bem?
Ecstasy? Que seja.
Está tentando escapar desse recital de futebol há semanas.
Estamos no comitê que leva as garrafinhas de água.
O que está acontecendo?
Sou um cirurgião certificado.
Quis dizer, um empacotador de supermercado?
Tenho que trabalhar, fim da discussão.
Espere.
Está tendo um caso?
O quê?
"Ecstasy também?"
Se eu ganhar, o tumor desaparece e eu vivo?
Isso, e se eu ganhar, você vem comigo.
Eu nem vivi.
Não fiz nada da minha lista.
O que queria ter feito que nunca teve tempo?
Iria para Dubai ou Branson.
Me falaram que Yakov Smirnoff tem 5 piadas novas.
Fiz um exame de toxicologia na criança.
Nunca vi nada tão sujo,
desde que fiz o parto daquela mendiga.
Ficando azul aqui. Tentem acompanhar.
Não temos muito tempo. Se virar gangrena, acabou.
Gangrena? Melhor que Gangue Mexicana.
Isso é racista? Fale a verdade.
Precisamos dar soro para ela.
Kelly está sedada, não pode amamentar.
Sedada? Então vamos todos mamar.
Seria estupro? Sério, me fale, eu não sei.
Blake, tem algo significativo para falar?
Estou tentando um material novo. Quem está te mordendo?
- O que disse? - Quem está te mordendo?
- Fale de novo. - Quem está te mordendo?
- Mais um vez. - Quem está te mordendo?
- Que nem Ronald Reagan. - Então, quem está te mordendo?
Como pergunta em "Jeopardy!".
O que é "Quem está te mordendo"?
- Com sotaque chinês. - Quem está te "moldendo"?
- Como uma colegial. - Quem está te mordendo?
- Mais uma vez, normal. - Quem está te mordendo?
O que há com ele?
Estranho, o machucado diminuiu desde que a mãe foi sedada.
Tem relação?
- Talvez ela seja uma bruxa. - Perto.
Mude para "puta" e adicione "assassina".
Isso, bafo de bebê.
Minha esposa tem mordido minha filha.
Clássico Síndrome de Münchausen por procuração.
Está mais para Síndrome de Lanche por procuração.
Sério, como não é engraçado?
Uma mãe sofrendo de depressão pós-parto aguda
causa uma doença na criança para ganhar a atenção
que ela perdeu para a criança.
Nesse caso, estava comendo nosso bebê.
Bem típico em 0% por cento dos casos.
Dê antitetânico e tampe a ferida.
Chame a polícia e um bom advogado de divórcios.
- Qual? - Chame o Andy dessa vez.
- Qual Andy? - O judeu.
- Você primeiro. - Tudo bem.
Peão para o Reis três. Interessante.
Você é muito bonita para uma pessoa que tem vida.
Bispo para o Bispo da Rainha quatro.
Que fofo.
Talvez, quando eu ganhar,
a gente faz um acordo que envolva sexo.
- Xeque-mate. - Que merda?
Não acredito que caiu no xeque-mate de quatro movimentos.
Xeque-mate de quatro movimentos? Droga!
Pensei que jogava bastante.
Literalmente joguei com todos que já morreram.
- Então eu continuo viva? - Preciso de café.
Val!
O resultado do seu exame saiu.
- Não tem tumor. - Eu sei!
- Como? - Um amigo me contou.
Estava sentado ali.
Estou aqui. Desculpa. Prazer em conhecê-la.
Você também.
Vem cá, você viu meu "ecstasy também"?
- Oi. - Oi.
Não vou ter tempo de ir no casamento
agora que sou pai solteiro.
Clássica confusão de horários.
Que casamento?
Ah, sei. Não vou nele.
Mal conheço eles.
- Bom te ver. - A gente se vê.
Pelo jeito, tudo que é bom termina bem.
Não, não. Não quis fazer piada.
Era só um comentário para terminar tudo.
Espera, como isso foi engraçado?
Não tenho tempo para isso.
Tenho uma faringotomia em dez minutos.
Acham isso engraçado?
Tenho que tirar a garganta de alguém.
Por causa de câncer. E ela é uma criança.
Vou tirar a garganta de uma criança por causa de câncer.
Nossa, preciso anotar essas coisas.
Atenção funcionários:
Preciso de feedback da minha narração.
Aqui uma parte.
"Atenção funcionários."
www.insubs.com